Ma le parole di sant’Ignazio hanno anche un altro risvolto, molto più concreto: il termine “carità”, infatti, veniva utilizzato dalla Chiesa delle origini per indicare anche l’Eucaristia.
But the words of Saint Ignatius have another much more concrete implication: the word “charity”, in fact, was also used by the early Church to indicate the Eucharist.
La massa della gente infatti veniva dietro, urlando: «A morte!
for the multitude of the people followed after, crying out, "Away with him!"
Probabilmente è accaduta la stessa cosa al prosciutto bergamasco prodotto ad Ardesio, in Alta Val Seriana: oltre un secolo e mezzo fa infatti veniva nascosto nel fieno perché era il prodotto più prezioso della macellazione dei maiali.
It is possible that this very same thing happened to the ham produced in Ardesio (Bergamo), in the Upper Seriana Valley: in fact, more than one hundred and fifty years ago ham used to be hidden under the hay, being the most valuable product of the pig.
36La moltitudine del popolo infatti veniva dietro, urlando: «A morte!.
36 For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
Si trattava di una piccola azienda agricola familiare, questo lavoro era tipicamente stagionale, infatti veniva effettuato solo nel periodo invernale in quanto a quei tempi non si disponeva di celle frigorifere necessarie al mantenimento della carne.
It was a small family farms, this work was typically seasonal, it was done only in winter because in those days you did not have cold storage necessary for the maintenance of the flesh.
Il termine manna infatti veniva da parole che significavano: “Cosa è questo?”
The name manna, in fact, was derived from words meaning “What is it?”
Infatti veniva prodotto con metodi gelosamente custoditi come segreti di famiglia e conservato nei solai delle famiglie aristocratiche, (oltre che nelle soffitte della corte estense dei ducati di Modena e Reggio).
In fact it was produced by methods closely guarded as family secrets and it was stored under the roofs of the aristocratic families (as well as under the roofs of the Este court of the Duchy of Modena).
Infatti veniva loro detto da esponenti politici di primo piano che la prosperità era proprio dietro l'angolo.
They were told by their leaders that wealth was just around the corner.
Quest'ulteriore tappa del vostro itinerario vi condurrà a spasso per i verdi oliveti, fino ad arrivare ad un punto estremamente panoramico...non a caso, infatti, veniva usato come avamposto militare strategico sin dai tempi degli etruschi.
This addition to your day will have you winding through the green olive groves to a prime panoramic position...it is no wonder it was used as a strategic military outpost since the Etruscan times.
Nel 1871 infatti veniva qui sepolto con una affollatissima cerimonia pubblica Ugo Foscolo, morto nel 1827 in Inghilterra, secondo il suo stesso desiderio di essere sepolto accanto ad altri grandi personaggi fiorentini come Michelangelo e Galileo.
In 1871 he was buried here with a crowded public ceremony Ugo Foscolo, who died in England in 1827, according to his own desire to be buried alongside other great Florentine characters such as Michelangelo and Galileo.
Qui infatti veniva offerta ospitalità ai viandanti e ai pellegrini che arrivavano stremati dal viaggio.
Here, in fact, shelter was offered to travellers and pilgrims who arrived exhausted from the journey.
L'apparecchio, infatti, veniva usato per dimostrare la scoperta galileiana della traiettoria parabolica dei proietti.
Indeed, the apparatus was used to demonstrate the Galilean discovery of the parabolic trajectory of projectiles.
In Grecia, infatti, veniva realizzata con il mizithra, in Germania era il quark ad essere utilizzato per fare la Käsekuchen, una torta a base di pastafrolla e formaggio dalla consistenza simile alla ricotta.
In fact, in Greece, it was made with mizithra, in Germany they used quark to make their Käsekuchen, a cake with a shortcrust pastry base and cheese with a consistency similar to ricotta.
L’account, infatti, veniva creato automaticamente quando gli utenti utilizzavano altri servizi proposti da Google e non è detto, quindi, che spendessero effettivamente del tempo sul sito stesso.
The account, infact, was autonomously created when the users used other services proposed by Google and it’s not sure, so, that they really passed the time on the web site.
L'olio infatti veniva utilizzato durante le manifestazioni religiose come simbolo di purificazione e di fertilità, destinato ben presto, e a buon diritto, ad essere considerato elisir di lunga vita.
The oil was used during religious ceremonies as a symbol of purification and fertility, and rightly considered the elixir of life.
Nel Medioevo in questa zona, infatti, veniva estratto il cobalto poi trasportato in Olanda e là, una volta ossidato, veniva utilizzato come colorante per decorare di blu le ceramiche olandesi.>>
In the Middle Ages in this area, in fact, people extracted the cobalt and they transported it to Holland, where once oxidized, it was used as a tint to decorate Dutch pottery blue.>>
Questa prigione infatti veniva usata nel 1679 per tutti coloro che avevano, nel 1638, firmato un patto contro la famiglia reale Stuart ed erano stati sconfitti.
This section was used as a prison in 1679 for all the souls that signed a pact in 1638 against the Stuart Family but have been defeated.
Nonostante le leggende legate a El Dorado, nell’oreficeria precolombiana è rarissimo trovare oggetti in oro puro; solitamente infatti veniva utilizzata una lega di rame, argento e oro in bassa quantità chiamata tumbaga.
Notwithstanding the legends linked to El Dorado, among Pre-Colombian jewelry it is very rare to find objects in pure gold; in fact, only an alloy of copper, silver and gold of low quality, called tumbaga, was used.
Les Ravioles Les ravioles un tempo erano considerate “il piatto ricco”, delle feste, infatti veniva fatto solo alle nozze o in occasioni particolari.
were once considered “the rich entree” for parties; in fact it was only made for weddings or special occasions. Ingredients for 6 servings:
Non può mancare uno spazio dedicato al tipico Panno di Casentino, nei suoi tessuti tradizionali di verde e arancione, dall'origine antichissima: già nel Trecento infatti veniva realizzato in questa zona un panno di lana rustica.
Naturally, there’s a section dedicated to the typical Casentino panno, in its traditional green and orange fabrics, whose origins date back centuries: as early as the 14th century, a type of rustic wool was already being produced in this area.
Le opere furono esposte quindi all’aperto ed erano destinate, oltre che all’esposizione, anche alla vendita: ogni volta che la Nave approdava, infatti, veniva riallestita la mostra esponendo anche altre opere stipate nei magazzini.
The works were then exposed to the open and were intended, in addition to the display, also for sale: every time the ship landed, in fact, the exhibition was rearranged exposing also other works crammed into the warehouses.
In quegli ambiti, infatti, veniva modellata la disposizione a stare nella sfera pubblica e il come starci.
In those areas, in fact, the disposition to stay was modelled in the public sphere and a desire to stay there.
Nonostante le romantiche e numerose leggende legate a questa iconografia, la fascia rossa con le tre api non è stata creata appositamente per l’Elba, infatti veniva già utilizzata attraverso un Decreto del 1809 emesso da Napoleone stesso.
Despite the romantic and numerous legends associated with this iconography, the red ribbon with the three bees was not created specifically for Elba, but has already been issued by an ordinance of 1809, by Napoleon himself.
Il pesto genovese viene prodotto già dall'epoca romana, infatti veniva preparata una specie di pestata con aglio e basilico.
Genoese pesto is produced since Roman times, in fact a sort of pestata was prepared with garlic and basil.
L'avvistamento della terra era un momento magico della vita di bordo, il segnale che qualcosa stava per cambiare, che il futuro volgeva al meglio, e infatti veniva salutato con grida di giubilo:
The sighting of land was a magic moment on a ship, it was the sign that something was going to change, that the future would be for the best, and was indeed greeted with shouts of joy:
L'apparecchio, infatti, veniva usato per dimostrare la scoperta galileiana della traiettoria parabolica dei proiettili.
In fact, the apparatus was used to demonstrate Galileo's discovery of the parabolic path of projectiles.
Nel 1910, infatti, veniva pubblicato il Manifesto tecnico dei pittori futuristi redatto dai più importanti artisti italiani del primo Novecento: Boccioni, Carrà, Russolo, Severini e Balla.
In 1910, in fact, was published the “Technical Manifesto of Futurist Painters” written by the most important Italian artists in the early 20th century: Boccioni, Carrà, Russolo, Severini, and Balla.
Il celeberrimo, infatti, veniva considerato anche un mago e mise a protezione della città questo oggetto per costruire la mastodontica architettura.
The famous, in fact, was also considered a magician and to protect the city put this item to build the colossal architecture.
Il 5 ottobre del 1962, infatti, veniva pubblicato dalla Parlophone “Love me do”, un brano scarno che ha aperto la strada alla più grande rivoluzione musicale del ventesimo secolo.
On October 5, 1962, in fact, was released by Parlophone “Love Me Do”, a song gaunt which opened the way for the biggest musical revolution of the twentieth century.
Nel periodo etrusco e successivamente romano, Baratti ebbe soprattutto la funzione di scalo portuale per la città di Populonia, qui infatti veniva portato il ferro estratto dalle miniere dell’Isola d’Elba.
During the period of the Etruscans and after during the Roman Period, Baratti was a harbour for the city of Populonia – in fact, the iron estracted from the Island of Elba was brought here.
Infatti veniva preparato dalle moglie dei pescatori prima che salpassero.
In facts it was usually prepared by the wives of fishermen for their husbands before sailing.
18 anni fa, infatti, veniva pubblicato …Baby One More Time, singolo di debutto di Britney Spears da 10 milioni di copie nel mondo.
MP3 Baby One More Time (Karaoke with Background Vocals) In the Style of Britney Spears - rock pop rap
Il romanzo di Dumas infatti veniva letto ai “torcedores” (gli “arrotolatori” dei sigari) per intrattenerli durante i loro turni di lavoro.
Dumas’s novel was read to the “torcedores” (rollers) to entertain them during their working hours.
Secondo la tradizione infatti veniva prodotta in grossi blocchi, poi tagliati per mettere le fette nelle botti di conservazione.
According to tradition, feta was produced in large blocks, then cut to put the slices in the preservation barrels.
La casa dietro la cappelletta prende il nome proprio da essa, infatti veniva chiamata “pri Znamčkarju” (letteralmente “vicino alla cappelletta”).
The 'House behind the Beautiful Shrine' got its name from its close proximity to the shrine – it was also sometimes called 'Pri Znamčkarju'.
Il pesto genevose viene prodotto già dall'epoca romana, infatti veniva preparata una specie di pestata con aglio e basilico.
The pesto genovese was already made during the Roman age where garlic and basil were mashed together.
A quanto pare, infatti, veniva infilata dalla testa e per vederle assumere le sembianze odierne si dovrà attendere il 1871, anno in cui la ditta inglese Brown, Davis & Co registrò il primo modello con l’abbottonatura frontale.
Allegedly, in the beginning the shirts were made like pop-overs and only in 1871 the company “Brown, Davis & Co” registered the first model with frontal buttoning.
36. La massa della gente infatti veniva dietro, urlando: «A morte!.
36. and indeed the whole mob was after them, shouting, 'Do away with him!'
L'ortica è stata utilizzata come pianta medicinale sin dai tempi antichi, ed infatti veniva impiegata come rimedio contro diverse patologie già dagli antichi Egizi e Romani.
Used medicinally since ancient times, nettle was a common remedy for a variety of ailments in civilisations such as the Egyptians and Romans.
Infatti veniva usata come punto d’osservazione da cui controllare il quartiere che oggi è conosciuto col nome di Quadrilatero.
In fact, it was used as a point of observation from which to control the Quadrilatero district. But beware!
Maramaldo infatti veniva anche indicato con il nome di Maramao (o Maramaus, come nella Storia di Guicciardini).
In fact Maramaldo was also referred to by the name of Maramao (or Maramaus, as in the Historia of Guicciardini).
Nella tradizione popolare di alcuni paesi europei era considerata una pianta che ispira sentimenti amorosi e dalle proprietà afrodisiache: infatti veniva usata nella composizione di filtri d’amore.
In popular tradition in some European countries it was considered a plant that inspire amorous feelings and aphrodisiac properties: it was used in the composition of love potions.
Nel giorno di festa, infatti, veniva preparato l'arrosto e spesso avanzava la carne che, insieme a quella bollita utilizzata per preparare il brodo, risultava alquanto insapore da consumare così come era.
On the feast day, the roast was actually made and the meat often left over, as well as the boiled meat used to prepare the broth, and it was tasteless to be eaten as it was.
Questa residenza, infatti, veniva generalmente usata dalla famiglia come residenza di caccia o per feste non ufficiali e informali.
This residence, in fact, was generally used by the family as a hunting lodge or unofficial and informal parties.
Questa connessione la rese ancora più cara ai marinai; essa infatti veniva indossata come amuleto per protteggersi dai mostri marini e da tutti i pericoli che avrebbero potuto incontrare durante i loro viaggi in mare.
This connection made it even more dear to sailors; infatc it was weared as amulet to protect from sea monsters and from all the dangers that could have meet during their sea trip.
Si tratta di un edificio molto antico che risalirebbe addirittura all’VIII secolo: il ‘castrum Politianum’ infatti, veniva utilizzato come fortificazione cittadina addirittura prima dei Longobardi.
This is a very old building that is said to date back to the 8th century: the 'castrum Politianum' was in fact used as a town fortification even before the Lombards.
Infatti veniva tradizionalmente abbinato in estate alle acciughe sotto sale per esaltarne il sapore, mentre nella stagione fredda era un accompagnamento immancabile alle carni bollite.
In fact, in the summer was traditionally paired with anchovies in salt to enhance the flavor, while in the cold season was inevitable accompaniment to boiled meat (the typical Bollito misto).
ATTI 21:36 La massa della gente infatti veniva dietro, urlando: «A morte!.
21:36 For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
Già nel lontano 1923 infatti veniva registrato il logo FBG (Fratelli Bertazzoni Guastalla), un logo talmente attuale che rimane quasi invariato in tutti questi anni.
The FBG logo (Fratelli Bertazzoni Guastalla) for example was registered back in 1923 but it was so up to date that it’s almost the same nowadays.
2.5628960132599s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
But the words of Saint Ignatius have another much more concrete implication: the word “charity”, in fact, was also used by the early Church to indicate the Eucharist. 